{"id":1153,"date":"2010-07-01T13:59:27","date_gmt":"2010-07-01T11:59:27","guid":{"rendered":"https:\/\/csillagpor.hu\/remek\/?p=1153"},"modified":"2023-01-13T18:54:56","modified_gmt":"2023-01-13T17:54:56","slug":"ingyenes-online-magyarra-is-forditok","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/csillagpor.hu\/remek\/ingyenes-online-magyarra-is-forditok","title":{"rendered":"Ingyenes online magyarra is ford\u00edt\u00f3k"},"content":{"rendered":"<p>Rengeteg ford\u00edt\u00f3program, ford\u00edt\u00f3 szolg\u00e1ltat\u00e1s tal\u00e1lhat\u00f3 manaps\u00e1g internet-szerte, ak\u00e1r ingyen is.<br \/>\nGondoltam az igaz\u00e1n haszn\u00e1lhat\u00f3k k\u00f6z\u00fcl \u00f6sszegy\u0171jt\u00f6m azokat amik magyarul is tudnak.<br \/>\nCsaknem 40 hazai \u00e9s k\u00fclf\u00f6ldi oldalt b\u00f6ng\u00e9sztem \u00e1t.<\/p>\n<p>Nem volt nagy k\u00f6vetelm\u00e9ny, csak annyi hogy ingyen, minden macera n\u00e9lk\u00fcl, p\u00e1r mondatot leford\u00edtson magyarra \u00e9s viszont, \u00e9s a v\u00e9geredm\u00e9ny \u00e9rthet\u0151 legyen.<\/p>\n<p>\u00d6sszesen 3 szolg\u00e1ltat\u00e1s maradt a v\u00e9g\u00e9re, az\u00e9rt h\u00fazom itt az id\u0151t&#8230; :-) (k\u00e9s\u0151bb t\u00f6bb kieg\u00e9sz\u00edt\u00e9ssel is b\u0151v\u00fclt).<\/p>\n<p>A nagy \u00f6reg, a <a target=\"_blank\" title=\"szotar.sztaki.hu\" href=\"http:\/\/szotar.sztaki.hu\" rel=\"noopener noreferrer\">SZTAKI<\/a> sem nagyon haszn\u00e1lhat\u00f3 szavak ford\u00edt\u00e1s\u00e1n k\u00edv\u00fcl m\u00e1sra.<\/p>\n<p>Kezden\u00e9m a magyar r\u00e9sztvev\u0151vel, nem meglep\u0151 m\u00f3don a <em>MorphoLogic<\/em> <a target=\"_blank\" title=\"webforditas.hu\" href=\"http:\/\/www.webforditas.hu\/\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>webforditas.hu<\/strong><\/a> oldal\u00e1r\u00f3l van sz\u00f3.<br \/>\n<img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"\/\/szoftver.csillagpor.hu\/wp-content\/uploads\/webforditas.jpg\" alt=\"webforditas.hu\" title=\"webforditas.hu\" width=\"361\" height=\"56\" \/><br \/>\n<em>&#8220;A MorphoLogic ingyenes nyelv\u00e9szeti szolg\u00e1ltat\u00e1sokat ny\u00fajt: sz\u00f6vegford\u00edt\u00e1s, weblapford\u00edt\u00e1s, sz\u00f3t\u00e1rak \u00e9s hangos besz\u00e9d, nyelvfelismer\u00e9s, helyes\u00edr\u00e1s, t\u00f6bbnyelv\u0171 keres\u00e9s \u00e9s mondatelemz\u00e9s. Ford\u00edt\u00f3program a magyar \u00e9s 50 m\u00e1sik nyelv k\u00f6z\u00f6tt!&#8221;<\/em> \u00edrj\u00e1k magukr\u00f3l az oldalon.<\/p>\n<p>A felolvas\u00e1sn\u00e1l angol nyelv eset\u00e9ben az van a gombra \u00edrja, hogy <em>felolvas (Mike)<\/em>, k\u00edv\u00e1ncsi lettem volna m\u00e1s nyelvek felolvas\u00f3j\u00e1nak nev\u00e9re is, de m\u00e1r az <em>afrikaans<\/em>-n\u00e1l r\u00e1 kellett j\u00f6nn\u00f6m, hogy ez hi\u00fa rem\u00e9ny.<\/p>\n<p>A <strong>weblapford\u00edt\u00f3<\/strong> r\u00e9sze csak az <em>angol-magyar, magyar-angol<\/em> nyelvp\u00e1r eset\u00e9ben ford\u00edt ingyenesen, a <strong>sz\u00f6vegford\u00edt\u00f3<\/strong> pedig 500 karakterre van korl\u00e1tozva.<\/p>\n<p><em>&#8220;A Babylon a vil\u00e1g vezet\u0151 ford\u00edt\u00f3 szoftvere&#8221;<\/em> hirdetik a <strong>Babylon<\/strong> oldal\u00e1n.<br \/>\n<img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"\/\/szoftver.csillagpor.hu\/wp-content\/uploads\/babylon.jpg\" alt=\"babylon\" title=\"babylon\" width=\"440\" height=\"127\" \/><br \/>\nAz online ford\u00edt\u00f3j\u00e1ban nem tal\u00e1lkoztam bet\u0171 vagy sz\u00f3 mennyis\u00e9gi korl\u00e1ttal.<br \/>\nGyorsan \u00e9s sz\u00e9pen ford\u00edt magyarra is, a tov\u00e1bbi 25 nyelvr\u0151l ami az interneten el\u00e9rhet\u0151, teszi ezt 1997 \u00f3ta n\u00f6vekv\u0151 tapasztalattal.<br \/>\nA nyelvp\u00e1rok a k\u00f6z\u00e9ps\u0151 kis nyilakra kattintva gyorsan felcser\u00e9lhet\u0151k, \u00e9s ennyi. Ford\u00edt, j\u00f3l, gyorsan, ingyen.<br \/>\nA l\u00e1bl\u00e9cb\u0151l a <em>Webmaster Tools<\/em> linkr\u0151l el\u00e9rhet\u0151ek k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le weboldalba be\u00e9p\u00edthet\u0151 m\u00f3k\u00e1k, \u00e9s egy Firefox \u00e9s Internet Explorer b\u00f6ng\u00e9sz\u0151 toolbar is, 50 nyelv t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1val.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"\/\/szoftver.csillagpor.hu\/wp-content\/uploads\/google-translate.gif\" alt=\"google translate\" title=\"google translate\" width=\"184\" height=\"40\" class=\"flr\" \/>Ezek ut\u00e1n j\u00f6n a <a target=\"_blank\" title=\"translate.google.com\" href=\"\/\/translate.google.com\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Google ford\u00edt\u00f3<\/strong><\/a> <em>&#8220;Sz\u00f6veg, weboldal vagy dokumentum ford\u00edt\u00e1sa&#8221;<\/em>.<br \/>\nTeh\u00e1t a teljes weboldal \u00e9s bem\u00e1solt sz\u00f6veg mellett, ford\u00edtani k\u00edv\u00e1nt dokumentum is felt\u00f6lthet\u0151. De az oldalon most t\u00fal is l\u00e9p\u00fcnk, mert k\u00e9t b\u0151v\u00edt\u00e9ssel k\u00f6nnyebben haszn\u00e1lhat\u00f3.<br \/>\n<img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"\/\/szoftver.csillagpor.hu\/wp-content\/uploads\/google-toolbar-1.jpg\" alt=\"google toolbar\" title=\"google toolbar\" width=\"250\" height=\"57\" class=\"flr\" \/><br \/>\nAz egyik a <del title=\"google.com\/intl\/hu\/toolbar\">Google Eszk\u00f6zt\u00e1r<\/del>, melynek <strong>Ford\u00edt\u00e1s<\/strong> eszk\u00f6z\u00e9t bekapcsolva, \u00e9s be\u00e1ll\u00edtva a k\u00edv\u00e1nt nyelvet, ha az egyes szavak f\u00f6l\u00e9 vissz\u00fck az egeret, leford\u00edtja, de a nyelv\u00e9szlel\u00e9s bekapcsol\u00e1s\u00e1val egy f\u00f6ls\u0151 s\u00e1vban megjelenik, hogy ezt az oldalt le lehet ford\u00edtani teljesen is, nem csak szavank\u00e9nt (persze nem ezzel a szavakkal).<br \/>\n<img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"\/\/szoftver.csillagpor.hu\/wp-content\/uploads\/google-toolbar-2.jpg\" alt=\"google toolbar\" title=\"google toolbar\" width=\"440\" height=\"29\" \/><\/p>\n<p>A m\u00e1sik <strong>Google Translate<\/strong>-re \u00e9p\u00fcl\u0151 alkalmaz\u00e1s a <strong>Client for Google Translate<\/strong> mely <em>Alexey Iljin<\/em> munk\u00e1j\u00e1t dics\u00e9ri.<br \/>\n<img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"\/\/szoftver.csillagpor.hu\/wp-content\/uploads\/google-translate-client.jpg\" alt=\"google translate client\" title=\"google translate client\" width=\"137\" height=\"205\" class=\"fll\" \/><br \/>\nEz egy telep\u00edtend\u0151 alkalmaz\u00e1s, mely ut\u00e1na term\u00e9szetesen kiz\u00e1r\u00f3lag internet kapcsolattal haszn\u00e1lhat\u00f3. A ford\u00edtand\u00f3 sz\u00f6veget kijel\u00f6lj\u00fck eg\u00e9rrel, \u00e9s mellette megjelenik a program ikonja, melyre kattintva leford\u00edt\u00f3dik a sz\u00f6vegr\u00e9szlet a be\u00e1ll\u00edtott nyelvre, s az eredm\u00e9nyt a lebeg\u0151 ablakb\u00f3l a v\u00e1g\u00f3lapra is m\u00e1solhatjuk. Az \u00f3ra melletti ikonr\u00f3l \u00e9rhetj\u00fck el a be\u00e1ll\u00edt\u00e1sait \u00e9s egy ford\u00edt\u00f3 ablakot, ahov\u00e1 k\u00e9nyelmesebben m\u00e1solhatunk vagy \u00edrhatunk, b\u00e1rmilyen hossz\u00fa sz\u00f6veget, a Google Ford\u00edt\u00f3 b\u00e1rmilyen nyelv\u00e9n.<\/p>\n<p>K\u00fcl\u00f6n haszna, hogy el\u00e9g sok helyen haszn\u00e1lhat\u00f3, s ez rem\u00e9lhet\u0151leg b\u0151v\u00fclni is fog a k\u00f6zelj\u00f6v\u0151ben, teh\u00e1t a weblapokon k\u00edv\u00fcl, pl. egy blog vagy CMS oldal szerkeszt\u00e9se k\u00f6zben is ford\u00edthatunk vele, de haszn\u00e1lhat\u00f3 m\u00e1s offline sz\u00f6vegekn\u00e9l is, ak\u00e1r OpenOffice.org-ban is.<\/p>\n<p>Egy\u00e9bk\u00e9nt sz\u00e9pen felismeri automatikusan (ahogy \u0151 gondolja) a nyelvet is, pl. mikor az oldal\u00e1n a <em>Supported Languages<\/em> list\u00e1n pr\u00f3b\u00e1lgattam, v\u00e1ltogatta az <em>en-hu, uk-hu, tr-hu, sk-hu<\/em>, stb. nyelvp\u00e1rokat.<\/p>\n<p>Van m\u00e9g egy szerepl\u0151 amit a fent \u00e1ll\u00edtott krit\u00e9riumok alapj\u00e1n nem tudtam ide sorolni, de az\u00e9rt megeml\u00edtem: <del><strong>Dicfor<\/strong>.hu<\/del> (Dictionary For you). \u00c9rdemes \u00e1tb\u00f6ng\u00e9szni az oldalt, csuda dolgokra lehet bukkanni, teljes sz\u00f6veg vagy oldal ford\u00edt\u00e1sra sajnos nem.<\/p>\n<p>Ha valaki ismer gyors, ingyenes, egyszer\u0171en haszn\u00e1lhat\u00f3 \u00e9s remek eredm\u00e9nyt ad\u00f3 online ford\u00edt\u00f3 szolg\u00e1ltat\u00e1sokat, ne habozzon meg\u00edrni egy hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sban.<\/p>\n<p>J\u00f3 nyelv\u00e9szked\u00e9st!<\/p>\n<p><strong>Kieg\u00e9sz\u00edt\u00e9s:<\/strong><\/p>\n<p>A hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sok k\u00f6z\u00e9 is felker\u00fclt m\u00e1r, de a napokban megkaptam e-mail-ben is egy m\u00e1sik magyar szerepl\u0151t, a <strong>Hatty\u00fa ford\u00edt\u00f3<\/strong>t. <em>&#8220;Ingyenes magyar-angol sz\u00f6veg \u00e9s web ford\u00edt\u00f3 \u00e9s sz\u00f3t\u00e1r.&#8221;<\/em><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" alt=\"hatty\u00fa ford\u00edt\u00f3\" title=\"hatty\u00fa ford\u00edt\u00f3\" src=\"\/\/cuccokhalomban.csillagpor.hu\/pict\/hattyu-fordito.jpg\" width=\"382\" height=\"90\" \/><\/p>\n<p>Az alkalmaz\u00e1s 0.5-\u00f6s verzi\u00f3n\u00e1l tart jelenleg. Gyorsnak egy\u00e1ltal\u00e1n nem mondhat\u00f3, viszont erre fel is h\u00edvja a figyelm\u00fcnket: <em>&#8220;URL vagy hosszabb sz\u00f6veg bead\u00e1sa eset\u00e9n az oldal bet\u00f6lt\u00e9se 5 percig vagy hosszabban is eltarthat. V\u00e1rhat\u00f3 el\u0151ny: A ford\u00edt\u00f3 haszn\u00e1lata eset\u00e9n l\u00e9nyegesen ler\u00f6vid\u00fclhet a sz\u00f6veg meg\u00e9rt\u00e9si vagy ford\u00edt\u00e1si ideje.&#8221;<\/em><\/p>\n<p>Ebb\u0151l kider\u00fcl, hogy sz\u00f6veget \u00e9s weboldalt is ford\u00edt, \u00e9s nincs karaktersz\u00e1m korl\u00e1t.<\/p>\n<p>Pr\u00f3bak\u00e9nt a Lifehacker.com-ot ford\u00edttattam le vele, val\u00f3ban eltartott egy ideig. Az eredm\u00e9ny \u00e9rdekes lett szerintem, de ebb\u0151l sz\u00e1momra annyi der\u00fclt csak ki, hogy nem informatikai feladatokra van ki\u00e9lezve, \u00edgy az\u00e9rt bel\u00e1thatjuk neh\u00e9z megbirk\u00f3zni pl. a &#8220;Mac App Directory&#8221; vagy a &#8220;Router Hardware&#8221; kifejez\u00e9ssel.<\/p>\n<p>Aki hosszabb sz\u00f6vegeket szeretne leford\u00edttatni, mindenk\u00e9pp pr\u00f3b\u00e1lja ki!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><a title=\"ingyenes online magyarra ford\u00edt\u00f3k\" href=\"\/\/csillagpor.hu\/remek\/ingyenes-online-magyarra-is-forditok\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" alt=\"Babylon\" title=\"Babylon\" src=\"\/\/csillagpor.hu\/pict\/babylon.jpg\" width=\"100\" height=\"29\" class=\"flr\" \/><\/a>Rengeteg ford\u00edt\u00f3program, ford\u00edt\u00f3 szolg\u00e1ltat\u00e1s tal\u00e1lhat\u00f3 manaps\u00e1g internet-szerte, ak\u00e1r ingyen is&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,3,7],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/csillagpor.hu\/remek\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1153"}],"collection":[{"href":"https:\/\/csillagpor.hu\/remek\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/csillagpor.hu\/remek\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/csillagpor.hu\/remek\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/csillagpor.hu\/remek\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1153"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/csillagpor.hu\/remek\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1153\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/csillagpor.hu\/remek\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1153"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/csillagpor.hu\/remek\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1153"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/csillagpor.hu\/remek\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1153"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}